胡适和莎士比亚的渊源较深，作为“异邦人”的胡适在留美期间，处于对莎士比亚的研读阶 段。在莎剧和中国的社会互动方面，胡适一边借“京调高腔”的莎剧之用推动白话文改革，一边将“有文学无 思想”的莎士比亚边缘化，力推易卜生。１９３０年后，胡适开始褒扬莎剧，推进莎士比亚全集的翻译工作。胡适 对莎士比亚的态度是复杂的，他较少从文学层面谈及莎剧，多从与中国社会现实的呼应层面点评莎剧，他的 莎士比亚观具有很强的现实性和工具性。