元末知名文士杨维桢的《张氏通波阡表》尚保存着墨迹(中间有阙文),是其书法的代表作。同时,在《杨铁崖先生文集全录》和正德《松江府志》中均录有《张氏通波阡表》的文字。《杨铁崖先生文集全录》本文字和墨迹本十分接近,而与正德《松江府志》本差异较大。这种情况形成的原因,在于《杨铁崖先生文集全录》是根据墨迹过录的(过录过程中还带来不少错字),正德《松江府志》根据的是石刻,而石刻则改正了墨迹中颇多错误(特别是张氏的家族世系),有可能墨迹系初稿,石刻根据定稿。《张氏通波阡表》的例子,也显示了正德《松江府志》在保存元代石刻文献方面的独到价值。

The ink scroll Zhangshi Tongbo Qianbiao written by Yang Weizhen, the most famous literati in the Late Yuan period, is Yang's representative calligraphy work. While the text of Zhangshi Tongbo Qianbiao is kept in Yang's collection of essays, Yang Tieya Xianshen Wenji Quanlu, and a Gazetteer of the Ming Dynasty, Songjiang Fuzhi in the period of Zhengde Emperor (1506-1521). The text in the former book is close to the ink scroll, while the text in the latter book shares few similarities, which is caused mainly by the fact that the former text is based the ink scroll and the latter is based on the stone inscription. The stone inscription amended many errors in the ink scroll, especially the lineage of the Zhang's family. The ink Scroll is perhaps the first draft, and the stone inscription is based on the final version. This example shows the unique values of Zhengde Songjiang Fuzhi's conservation of stone inscriptions of the Yuan dynasty.